1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:04:15,720 --> 00:04:18,632
لقد أهدرت الكثير من وقتي
أبحث عنك

3
00:04:19,880 --> 00:04:27,753
إنه أمر غريب، كيف أنت واحد
الذي يأتي لي

4
00:04:30,120 --> 00:04:33,669
لذا، أنت على استعداد لإخباري
كل ما حدث، أليس كذلك؟

5
00:04:47,320 --> 00:04:51,279
إذا كان نفسه
حدث لك شيء...

6
00:04:54,600 --> 00:05:04,919
ربما لن تفعل ذلك أبدًا
تريد رؤية أي شخص مرة أخرى.

7
00:05:33,880 --> 00:05:36,269
هل اقتربنا من الوصول إلى هناك بعد؟

8
00:05:36,360 --> 00:05:38,999
هذه الاشياء ثقيلة وأنت
لن يسمح لنا باستخدام المصعد

9
00:05:39,120 --> 00:05:40,394
ما هي الصفقة الكبيرة على أي حال؟

10
00:05:40,480 --> 00:05:42,152
هل ستتوقف عن الشكوى فحسب!

11
00:05:42,240 --> 00:05:43,878
انها مزعجة لعنة!

12
00:06:08,000 --> 00:06:09,433
عليك اللعنة!

13
00:06:09,520 --> 00:06:11,670
كنا نلعب بشكل جيد
في بانكوك

14
00:06:11,760 --> 00:06:14,149
ولكن لا، كان علينا تغيير
مشهد

15
00:06:14,240 --> 00:06:16,879
من صاحب الفكرة على أية حال؟

16
00:06:16,960 --> 00:06:19,428
الألغام

17
00:06:19,520 --> 00:06:22,557
لقد وجدت مكانًا أفضل للدفع
بالنسبة لك

18
00:06:22,640 --> 00:06:24,995
ماذا تريد ايضا؟

19
00:06:25,240 --> 00:06:29,916
في بانكوك موسيقيون أفضل
سوف تأكلنا على قيد الحياة فقط.

20
00:06:30,600 --> 00:06:32,750
أليس هذا المكان هنا قريب من
أين تعيش؟

21
00:06:32,840 --> 00:06:34,353
لماذا لا تذهب للنوم
في مكانك

22
00:06:34,440 --> 00:06:36,590
لذلك لدينا مساحة أكبر هنا.

23
00:06:36,680 --> 00:06:38,716
هذا لا شيء
من عملك اللعين.

24
00:06:38,800 --> 00:06:40,153
هيا يا شباب

25
00:06:40,240 --> 00:06:46,588
سنلعب الورق وفي زوجين
من ساعات سوف يكون الصباح.

26
00:10:55,120 --> 00:10:55,677
يا!

27
00:10:55,760 --> 00:10:58,399
ما خطبك؟

28
00:10:58,480 --> 00:10:59,959
اذهب إلى الحمام
إذا كنت بحاجة إلى أن تأخذ شخ.

29
00:11:00,040 --> 00:11:04,556
مجنون تماما!

30
00:11:24,800 --> 00:11:28,031
مهلا، ما هذا أنت
يحدق في؟

31
00:11:28,920 --> 00:11:31,354
هل ترى قطعة القماش تلك؟

32
00:11:35,000 --> 00:11:39,437
هل رأيته عندما دخلنا؟

33
00:11:41,320 --> 00:11:42,753
لا أعرف

34
00:11:42,840 --> 00:11:45,354
لم ألاحظ ذلك...

35
00:11:45,760 --> 00:11:50,914
لكنني لم أفعل

36
00:12:02,080 --> 00:12:03,911
أيها الوغد!

37
00:12:04,000 --> 00:12:06,594
تحاول دائمًا إخافتي.

38
00:12:06,880 --> 00:12:11,351
يا! لم أر ذلك أيضًا

39
00:12:11,800 --> 00:12:14,633
هذه هي المرة الأولى التي رأيتها.

40
00:13:30,760 --> 00:13:34,150
مهلا! ماذا بحق الجحيم!

41
00:13:34,240 --> 00:13:35,514
مهلا! ما هو الخطأ بحق الجحيم
معكم جميعا

42
00:13:35,600 --> 00:13:37,830
هذا فقط وأنتم جميعا تبدو بيضاء مثل
دجاج مسلوق.

43
00:13:38,000 --> 00:13:40,468
أيها الأحمق!

44
00:13:40,560 --> 00:13:42,198
هذه هي فكرتك عن مزحة؟

45
00:13:42,280 --> 00:13:45,909
لا تجرؤ!

46
00:13:46,000 --> 00:13:51,711
لا!

47
00:13:51,800 --> 00:13:55,110
أنا جادة!

48
00:14:14,040 --> 00:14:17,555
ولد! كيف حالك؟

49
00:14:48,400 --> 00:14:51,039
ماذا تحملني
أسفل ل؟

50
00:14:51,120 --> 00:14:54,192
إذا لم تتوقف عن ذلك،
سأتحدث بجدية.

51
00:15:00,080 --> 00:15:02,310
أين ذهب كوب بحق الجحيم؟

52
00:15:02,400 --> 00:15:03,355
لا أعرف
ما هو الخطأ معه

53
00:15:03,440 --> 00:15:06,591
لقد غادرت للتو واحدة تلو الأخرى.

54
00:15:06,680 --> 00:15:09,319
لماذا الجو حار جدا هنا؟

55
00:15:09,400 --> 00:15:12,631
الذي الجحيم إيقاف
مكيف الهواء؟

56
00:15:13,160 --> 00:15:15,276
لم يفعل أحد

57
00:15:25,040 --> 00:15:27,395
وان، ما هو الخطأ؟

58
00:15:29,480 --> 00:15:33,439
أوه، لا شيء

59
00:15:37,840 --> 00:15:41,435
من الذي أخذ هذا إلى أسفل؟

60
00:15:41,520 --> 00:15:45,479
إذا لم نعيده،
لن نسمع نهايتها

61
00:15:50,160 --> 00:15:53,436
هايي اعيديه

62
00:15:53,520 --> 00:15:56,114
لماذا انا؟

63
00:15:57,360 --> 00:15:59,271
افعل ذلك.

64
00:15:59,360 --> 00:16:02,113
لا يمكن لصديق أن يسألك
لفعل شيء ما

65
00:16:24,160 --> 00:16:26,390
يا! إذا كنت لا تستطيع أن تفعل ذلك فلا تفعل.

66
00:16:26,480 --> 00:16:28,072
سأفعل ذلك بنفسي

67
00:16:42,800 --> 00:16:48,238
ماذا بحق الجحيم هو الخطأ معك!

68
00:16:48,320 --> 00:16:54,236
هياي، إلى أين أنت ذاهبة؟

69
00:16:54,320 --> 00:16:58,108
يا! هايي!

70
00:16:58,560 --> 00:17:00,710
اللعنة عليك!

71
00:17:00,800 --> 00:17:03,553
الآن، لا بد لي من القيام بذلك

72
00:17:19,040 --> 00:17:21,793
وان، ما هو الخطأ؟

73
00:17:55,000 --> 00:17:55,955
مرحبًا؟

74
00:17:56,040 --> 00:17:57,439
بيم، لا تفعل أي شيء

75
00:17:57,520 --> 00:17:58,873
فقط تعال بسرعة إلى الطابق السفلي.

76
00:17:58,960 --> 00:17:59,517
انتظر

77
00:17:59,600 --> 00:18:00,396
مرحبا

78
00:18:00,480 --> 00:18:02,516
مرحبا

79
00:18:40,800 --> 00:18:43,155
نوي، دعونا نذهب

80
00:18:48,880 --> 00:18:50,916
نوي...استيقظ

81
00:19:40,560 --> 00:19:42,118
نوي...

82
00:19:43,040 --> 00:19:45,190
نوي، دعنا نخرج من هنا...

83
00:19:45,280 --> 00:19:47,236
نوي

84
00:20:45,720 --> 00:20:50,953
جميعكم رأيتم ذلك، أليس كذلك؟

85
00:22:17,560 --> 00:22:20,757
ولد!

86
00:22:20,840 --> 00:22:21,875
ولد!

87
00:22:21,960 --> 00:22:24,349
ستكون بخير

88
00:22:24,440 --> 00:22:27,079
صبي!

89
00:22:27,160 --> 00:22:30,072
يساعد!

90
00:22:30,160 --> 00:22:31,752
صبي!...

91
00:22:31,840 --> 00:22:34,832
صبي!

92
00:22:35,080 --> 00:22:40,950
أعتقد أنه كان مجرد حادث..

93
00:22:41,960 --> 00:22:44,793
ما رأيك؟

94
00:22:51,400 --> 00:22:58,158
مهلا، ما الذي أنت خائف جدا من؟

95
00:23:15,040 --> 00:23:18,191
تلك المرأة

96
00:27:30,960 --> 00:27:34,999
بيم، هل اتصلت بمنزله؟

97
00:27:35,600 --> 00:27:37,113
بيم...

98
00:27:37,200 --> 00:27:38,633
بيم

99
00:27:38,720 --> 00:27:40,870
هل اتصلت؟

100
00:27:40,960 --> 00:27:47,149
اتصلت ولكن لا أحد أجاب.

101
00:27:49,760 --> 00:27:52,752
أريد العودة إلى المنزل

102
00:27:53,600 --> 00:27:56,717
وماذا عن الصبي؟

103
00:27:56,800 --> 00:28:00,509
هل ستتركه فحسب؟

104
00:28:01,200 --> 00:28:05,034
لقد مات!

105
00:28:05,120 --> 00:28:09,398
لكنه صديقك يا رجل

106
00:28:11,440 --> 00:28:14,557
ولكن أنا ذاهب إلى المنزل

107
00:28:14,640 --> 00:28:16,870
اعتقدت أنك قلت
أنت لا تريد العودة إلى المنزل

108
00:28:16,960 --> 00:28:20,032
ألم تقل أن منزلك
كان أسوأ من السجن

109
00:28:20,120 --> 00:28:23,396
فكيف الآن
تريد العودة إلى المنزل؟

110
00:28:23,480 --> 00:28:24,913
لا أعرف

111
00:28:25,000 --> 00:28:28,879
لكن الآن أريد العودة إلى المنزل

112
00:28:40,760 --> 00:28:43,479
أنا أيضا أريد العودة إلى المنزل

113
00:28:43,560 --> 00:28:47,872
اسمي تطوان
لقد كنت هنا لفترة طويلة

114
00:28:47,960 --> 00:28:50,110
لا أستطيع العثور على طريق العودة إلى المنزل

115
00:28:50,200 --> 00:28:53,795
خذني إلى المنزل معك.

116
00:28:53,880 --> 00:28:54,995
بحق الجحيم؟

117
00:28:55,080 --> 00:28:57,310
نحن لا نعيش في نفس المنزل.

118
00:28:57,400 --> 00:29:01,598
هذا جيد
أريد البقاء معك.

119
00:29:02,920 --> 00:29:05,354
مجنون!

120
00:29:07,160 --> 00:29:13,918
لا بأس، سأفعل
شخص آخر يأخذني إلى المنزل.

121
00:29:14,280 --> 00:29:19,354
انتظر. حسنا، أين تعيش؟

122
00:29:19,880 --> 00:29:23,111
هنا، هذا هو بيتي.

123
00:29:36,400 --> 00:29:39,153
هنا، اسمحوا لي أن أرى.

124
00:29:46,080 --> 00:29:48,594
هل هو نفسه؟

125
00:30:16,640 --> 00:30:19,359
من هي المرأة التي في الصورة؟

126
00:30:19,440 --> 00:30:23,194
أوه! هذه أختي سينج داو

127
00:30:25,240 --> 00:30:27,151
هي تعمل في الفندق

128
00:30:27,240 --> 00:30:28,389
لا أعرف ماذا تفعل

129
00:30:28,480 --> 00:30:32,837
تذهب إلى الطابق العلوي
مع الرجال لساعات.

130
00:34:03,040 --> 00:34:10,310
استغرق الأمر أيامًا قبل أن يتم العثور عليهم
جسدها مخبأ تحت السرير

131
00:34:10,400 --> 00:34:15,554
ولكن من دون رأسها.

132
00:34:20,080 --> 00:34:25,074
هل قبضوا على الشخص
الذي قتلها؟

133
00:34:30,400 --> 00:34:34,234
مهلا، ننسى ذلك الآن

134
00:34:34,320 --> 00:34:38,757
إذن، أين رأسها؟

135
00:34:39,520 --> 00:34:47,234
فقام بقطع رأسها وربط شعرها
إلى فتحة تكييف الهواء.

136
00:34:53,240 --> 00:34:57,950
وكيف وجدوا رأسها؟

137
00:34:58,040 --> 00:34:59,951
أنت غبي

138
00:35:00,040 --> 00:35:03,669
ذكي جدًا في كل شيء آخر

139
00:35:04,200 --> 00:35:07,112
لقد وجدوها
بنفس الطريقة التي فعلتها.

140
00:35:49,880 --> 00:35:51,916
ابتعد!

141
00:35:52,040 --> 00:35:55,077
لا تقترب مني!

142
00:35:55,160 --> 00:35:58,277
الحصول على اللعنة بعيدا عني!

143
00:35:58,360 --> 00:36:01,591
قلت لا تقترب مني!

144
00:36:01,680 --> 00:36:06,196
ابتعد عني!

145
00:36:10,360 --> 00:36:11,236
ضع البندقية جانبا

146
00:36:11,320 --> 00:36:12,514
ضع البندقية جانبا

147
00:36:12,600 --> 00:36:13,396
ضع البندقية جانبا

148
00:36:15,520 --> 00:36:15,997
كوب

149
00:36:16,080 --> 00:36:19,117
كوب لا!

150
00:36:19,200 --> 00:36:22,158
توقف عن إطلاق النار!

151
00:36:22,240 --> 00:36:24,595
وضع كوب البندقية أولاً

152
00:36:24,680 --> 00:36:25,954
كوب!

153
00:36:26,040 --> 00:36:27,314
كوب!

154
00:36:48,520 --> 00:36:50,158
كوب!

155
00:36:52,200 --> 00:36:53,553
كوب!

156
00:36:53,640 --> 00:36:56,200
ما هي اللعنة الخطأ
معك!

157
00:36:56,280 --> 00:37:10,399
لا تتركني!

158
00:37:10,480 --> 00:37:11,595
دعني أذهب!

159
00:37:11,680 --> 00:37:13,113
دعني أذهب!

160
00:37:13,200 --> 00:37:13,996
لا أريد أن أموت!

161
00:37:14,080 --> 00:37:15,115
أريد العودة إلى المنزل!

162
00:37:15,200 --> 00:37:16,872
العودة إلى المنزل!

163
00:37:16,960 --> 00:37:25,516
اتركه!

164
00:38:00,840 --> 00:38:01,955
كوب!

165
00:38:02,040 --> 00:38:02,995
كوب!

166
00:38:03,080 --> 00:38:04,593
عجل!

167
00:38:04,680 --> 00:38:07,114
كوب!

168
00:38:27,160 --> 00:38:32,154
هل جميعكم تتعاطون المخدرات بشكل طبيعي؟

169
00:38:35,400 --> 00:38:36,913
لا

170
00:38:37,000 --> 00:38:38,991
حقا؟

171
00:38:39,080 --> 00:38:41,071
ولكن من ماذا
أنت تقول لي الآن

172
00:38:41,160 --> 00:38:45,836
انها عكس تماما
تقرير الشرطة

173
00:38:48,760 --> 00:38:55,359
الهلوسة
يمكن أن تأتي من هذا.

174
00:38:57,400 --> 00:39:05,592
لقد وجدته الشرطة في منزل صديقك
السراويل بعد أن أقلعت جميعا.

175
00:40:02,240 --> 00:40:04,515
أي شئ؟

176
00:40:06,560 --> 00:40:10,075
لا أحد يعرف أحدا
بالاسم تطوان

177
00:40:10,160 --> 00:40:14,358
لم يكن هناك أحد بهذا الاسم على الإطلاق
في قائمة المرضى أيضًا

178
00:40:18,080 --> 00:40:23,632
وماذا عن الجثة
الذي تم العثور عليه في الفندق؟

179
00:40:25,600 --> 00:40:30,628
الجميع يدعي أنهم فعلوا ذلك
لم أسمع بهذا من قبل

180
00:40:30,720 --> 00:40:34,599
والجسد مقطوع الرأس على الإطلاق
دخول هذا المستشفى على الإطلاق.

181
00:40:34,680 --> 00:40:40,038
نحن نتحدث عن ميت
شخص هنا، وليس مريضا

182
00:40:40,120 --> 00:40:44,033
لا أحد هنا يعرف.

183
00:40:44,120 --> 00:40:45,394
عليك اللعنة!

184
00:40:45,480 --> 00:40:49,837
من بحق الجحيم
هل تريد منا أن نسأل؟

185
00:42:09,960 --> 00:42:16,752
لا أعرف
ما كان اسمها

186
00:42:16,840 --> 00:42:20,400
ولم يكن لديها أقارب أو أصدقاء

187
00:42:20,400 --> 00:42:24,598
لذا، قمنا بحرق جثتها للتو

188
00:42:26,320 --> 00:42:29,471
على الرغم من أنهم لم يفعلوا ذلك
وجدت رأسها.

189
00:42:32,040 --> 00:42:37,558
هل ادعى الفندق
أي مسؤولية عن هذا؟

190
00:42:37,640 --> 00:42:40,837
لم يكن أحد يريد التحدث عن ذلك

191
00:42:40,920 --> 00:42:45,516
بعد حرق الجثة،
صمت الجميع

192
00:42:45,600 --> 00:42:50,276
لم يفعلوا ذلك حتى
ارجع رأسها

193
00:42:50,360 --> 00:42:57,869
إذن، أصبحت لعنة
أن أي شخص يراها.

194
00:42:57,960 --> 00:43:02,272
إما أن يموت بدون سبب

195
00:43:03,760 --> 00:43:07,912
أو بالجنون تماما
مثل صائم.

196
00:43:08,000 --> 00:43:12,551
لذلك، كان هناك شخص ما
من رآها كما فعلنا؟

197
00:43:12,640 --> 00:43:13,868
صائم

198
00:43:13,960 --> 00:43:17,919
(سام)، تعال هنا

199
00:44:05,440 --> 00:44:07,590
كان صام هو الشخص
الذي أخذ رأسها

200
00:44:07,680 --> 00:44:10,990
الخروج من فتحة التكييف

201
00:45:37,960 --> 00:45:44,559
ومنذ ذلك الحين رآها
الوجه كل ليلة أثناء النوم

202
00:45:44,640 --> 00:45:50,351
لم يجرؤ على النوم

203
00:45:50,440 --> 00:45:54,831
حتى أزلت عنه اللعنة.

204
00:45:58,720 --> 00:46:00,950
كيف هذا؟

205
00:46:01,040 --> 00:46:03,679
كان عليه أن ينام في التابوت معه
شخص مات ميتة عنيفة

206
00:46:03,760 --> 00:46:08,276
كل ليلة قبل منتصف الليل
لمدة 7 أيام

207
00:46:08,440 --> 00:46:12,319
بمساعدتي
سوف يطلق اللعنة.

208
00:46:13,400 --> 00:46:19,032
هل هذا يعني أن كل 4
منا يجب أن تفعل الشيء نفسه؟

209
00:46:20,600 --> 00:46:23,433
وماذا عن السيدة
خلفك؟

210
00:46:23,520 --> 00:46:26,512
ألن تنضم إليك أيضًا؟

211
00:46:33,440 --> 00:46:35,635
خلفنا؟

212
00:46:36,880 --> 00:46:38,472
من؟

213
00:46:38,560 --> 00:46:43,714
لا يوجد سوى 4 منا

214
00:46:43,800 --> 00:46:48,237
مهلا! ألست مثل الأعمى؟

215
00:46:49,560 --> 00:46:57,319
لا عجب أن صايم لم يكن يريد ذلك
لأحييك

216
00:46:57,400 --> 00:47:04,158
ذلك لأنها جاءت أيضا
معك...

217
00:47:35,880 --> 00:47:41,238
كما ترى، لم أسمع بها قط
أي شيء مثل هذا من قبل

218
00:47:41,320 --> 00:47:50,479
ولكن إذا كان هناك حقا
جريمة قتل ارتكبت

219
00:47:50,560 --> 00:47:52,391
وحتى
الكاهن البوذي يعرف

220
00:47:52,480 --> 00:47:55,950
حول هذا الموضوع ثم تفعل الشرطة ذلك

221
00:48:01,880 --> 00:48:03,711
مانون، أريد كل التفاصيل
على الدعارة

222
00:48:03,800 --> 00:48:08,715
قضية القتل على الفور.

223
00:48:41,360 --> 00:48:43,635
في ذلك اليوم

224
00:48:43,720 --> 00:48:51,070
قال لي البوذي أن أبقى
داخل كنيسة المعبد

225
00:48:51,160 --> 00:49:01,832
بينما شرع الباقون في البحث
تلك التوابيت الميتة

226
00:49:01,920 --> 00:49:05,549
قبل نفاد وقتهم.

227
00:49:13,080 --> 00:49:17,676
ماذا يحدث عندما يصبح
بعد منتصف الليل؟

228
00:49:47,800 --> 00:49:51,918
هياي، ماذا بحق الجحيم
هل تنظر الى؟

229
00:49:57,480 --> 00:49:59,072
هل لاحظت

230
00:49:59,160 --> 00:50:02,755
جميع السيارات وامض بهم
أضواء الرأس علينا.

231
00:50:02,840 --> 00:50:08,790
أنا وميض في المقابل ولكن بعد ذلك
أطلقوا أبواقهم في وجهي.

232
00:50:13,560 --> 00:50:16,154
هناك! هناك واحد آخر.

233
00:50:38,400 --> 00:50:40,675
عليك اللعنة!

234
00:50:40,760 --> 00:50:41,636
ما هو الأمر مع هذه اللعنة
نعوش الموتى؟...

235
00:50:41,720 --> 00:50:44,154
من الصعب جدًا العثور عليه

236
00:50:47,960 --> 00:50:50,315
هل سننجو من هذا؟

237
00:50:52,200 --> 00:50:56,716
أغلق فمك اللعين!
اللعنة!

238
00:51:00,160 --> 00:51:02,674
هذا كل شيء

239
00:51:05,360 --> 00:51:08,557
لا أستطيع الذهاب؟

240
00:51:08,640 --> 00:51:11,359
أريد العودة إلى المنزل

241
00:51:11,440 --> 00:51:18,869
فقط أوصلني إلى المنزل،
حسنا يا صديقي؟

242
00:51:18,960 --> 00:51:23,556
اللعنة!
ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟

243
00:51:26,480 --> 00:51:28,869
من فضلك أنا أسألك

244
00:51:28,960 --> 00:51:32,999
هنا، بدوره هنا
بيتي هنا فقط.

245
00:51:39,280 --> 00:51:43,717
ألا تخاف من الموت بعد الآن؟

246
00:51:47,280 --> 00:51:49,748
سأكون أكثر أمانًا في المنزل

247
00:51:49,840 --> 00:51:52,638
أكثر ما سأحصل عليه هو الضرب الجيد

248
00:51:52,720 --> 00:51:56,633
على الأقل والدي لن يقتلني

249
00:51:56,920 --> 00:51:57,830
اتجه هنا اتجه هنا

250
00:51:57,920 --> 00:52:01,310
توقف. توقف هنا.

251
00:52:03,680 --> 00:52:07,434
أنت لا تؤمن بهذا
لعنة، أليس كذلك؟

252
00:52:07,520 --> 00:52:09,988
إذا فعلت، فماذا؟

253
00:52:10,080 --> 00:52:13,356
سأضطر إلى النوم داخل التابوت
مثل هذا الرجل المجنون؟

254
00:52:13,440 --> 00:52:15,351
الحق، يا رفاق المضي قدما

255
00:52:15,440 --> 00:52:20,719
سنرى ما سيحدث
غدا أراك!

256
00:52:20,800 --> 00:52:22,074
مهلا!...

257
00:52:22,200 --> 00:52:24,668
انتظر! هايي!

258
00:52:24,800 --> 00:52:27,678
نوي...انساه

259
00:52:27,760 --> 00:52:30,911
يمكننا أن نبحث عنها بأنفسنا.

260
00:52:59,720 --> 00:53:02,154
أين الجميع

261
00:53:34,840 --> 00:53:37,832
أماه!... أنا في المنزل!

262
00:54:37,200 --> 00:54:39,509
مهلا، أيها الصغير

263
00:54:39,600 --> 00:54:42,512
هل عمتي صفعتك مرة أخرى

264
00:55:07,680 --> 00:55:11,195
سيدي، هناك نعشين فقط

265
00:55:11,280 --> 00:55:13,669
ربما هناك واحد فقط أكثر؟

266
00:55:13,760 --> 00:55:19,198
لديك اثنين مقابل لعنة واحدة
زجاجة ويسكي

267
00:55:19,280 --> 00:55:21,748
ماذا تريد ايضا؟

268
00:55:21,840 --> 00:55:26,470
لماذا لا تموت،
ثم سيكون لديك واحدة أخرى

269
00:55:26,560 --> 00:55:29,597
مهلا! لا يجب أن تكون وقحا.

270
00:55:29,680 --> 00:55:31,352
اهدأ يا رجل

271
00:55:31,440 --> 00:55:34,637
إنه أفضل من لا شيء.

272
00:55:34,720 --> 00:55:37,109
يحصل على اثنين ويشكو

273
00:55:37,200 --> 00:55:40,988
علينا أن نسرع بالعودة
أو أننا لن نصل في الوقت المحدد.

274
00:56:14,520 --> 00:56:16,431
لقد تجاوز منتصف الليل بالفعل

275
00:56:16,520 --> 00:56:20,229
قال الكاهن البوذي
الطقوس لن تنجح

276
00:56:37,400 --> 00:56:39,868
هذا ليس صحيحا

277
00:56:39,960 --> 00:56:43,953
إنه يكذب علينا

278
00:56:44,040 --> 00:56:46,349
من الصعب بما فيه الكفاية العثور عليها
التوابيت

279
00:56:46,440 --> 00:56:50,035
عليه أن يفعل الطقوس

280
00:56:51,600 --> 00:56:53,192
ما الخطأ الذي فعلته؟

281
00:56:53,280 --> 00:56:57,637
لماذا علي أن أنتظر الموت؟

282
00:57:04,960 --> 00:57:08,953
وان، عندما يحين الوقت

283
00:57:09,040 --> 00:57:12,510
علينا جميعا أن نموت

284
00:57:14,960 --> 00:57:18,748
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى

285
00:57:18,840 --> 00:57:23,277
طريقة أخرى؟

286
00:57:23,360 --> 00:57:25,032
ما هي الطريقة الأخرى؟

287
00:57:25,120 --> 00:57:26,792
على أية حال سأموت

288
00:57:26,880 --> 00:57:32,159
حتى الكاهن البوذي
لا أستطيع مساعدتي.

289
00:57:32,240 --> 00:57:36,199
ذلك الشبح سوف يكسر رقبتي

290
00:57:37,280 --> 00:57:43,799
أنت أيضًا، فهي لا تسمح لك بالخدمة.

291
00:57:46,320 --> 00:57:50,871
نحصل على اللعنة،
كل ما نحصل عليه لعنة.

292
00:57:50,960 --> 00:57:51,949
وأخيرا، كل واحد منا لا يستطيع أن يخدم.

293
00:57:52,040 --> 00:57:54,076
وان، هذا يكفي

294
00:58:04,640 --> 00:58:07,074
أين هياي؟

295
00:58:10,480 --> 00:58:14,439
لا يمكننا أن نتركه بمفرده.

296
00:58:40,240 --> 00:58:42,879
ما هو الخطأ نوي

297
00:58:50,040 --> 00:58:53,828
اسرع.

298
00:59:17,400 --> 00:59:19,391
هايي!

299
00:59:19,480 --> 00:59:21,835
هايي!

300
01:00:21,600 --> 01:00:25,752
لا أكثر!

301
01:00:25,840 --> 01:00:31,949
لا أكثر!

302
01:01:05,760 --> 01:01:07,990
دعني أذهب!

303
01:01:08,080 --> 01:01:09,354
يساعد!

304
01:01:09,440 --> 01:01:12,750
ساعدني!

305
01:01:12,840 --> 01:01:17,197
لا تقترب مني!

306
01:01:23,200 --> 01:01:23,996
استيقظ

307
01:01:24,080 --> 01:01:26,514
استيقظ

308
01:02:07,920 --> 01:02:10,559
هل هذا هو المنزل الخطأ؟

309
01:02:10,640 --> 01:02:14,553
لا، أتذكر صندوق البريد.

310
01:02:14,640 --> 01:02:16,949
حسنًا، فلندخل إذن.

311
01:02:17,040 --> 01:02:21,192
مهلا! أنا لن أدخل

312
01:02:21,280 --> 01:02:24,909
سأنتظر في السيارة

313
01:02:25,000 --> 01:02:26,752
قد يتم سرقتها.

314
01:02:26,840 --> 01:02:28,671
كيف ستسير الأمور بحق الجحيم
الحصول على مسروقة

315
01:02:28,760 --> 01:02:30,432
سنكون على الفور

316
01:02:30,520 --> 01:02:32,033
سنقوم فقط بسحب Hyai إلى
النوم في المعبد...

317
01:02:32,120 --> 01:02:34,714
إنه أكثر أمانًا.

318
01:02:36,120 --> 01:02:39,157
ما زلت أريد الانتظار هنا.

319
01:02:39,240 --> 01:02:40,673
لا بأس نوي

320
01:02:40,760 --> 01:02:42,955
دعه ينتظر.

321
01:03:45,280 --> 01:03:49,751
أستطيع أن أخمن أنه كان انتحارا

322
01:03:49,880 --> 01:03:54,237
كان صديقك مشاكل
في المنزل.

323
01:04:01,480 --> 01:04:06,156
قبل أن نغادر منزله

324
01:04:09,160 --> 01:04:13,153
عاد والديه

325
01:04:15,480 --> 01:04:19,871
لم نكن نعرف
كيف أشرح لهم

326
01:04:19,960 --> 01:04:25,034
لن يستمعوا

327
01:04:25,120 --> 01:04:31,878
لقد استمروا في إلقاء اللوم علينا

328
01:04:37,760 --> 01:04:44,916
وأين ذهبت
كل تلك الليلة؟

329
01:04:49,120 --> 01:04:55,150
في تلك الليلة قررنا
للعودة إلى المعبد

330
01:04:57,600 --> 01:05:01,479
لكن وان

331
01:05:05,680 --> 01:05:14,679
كان لدى Uan هذه الفكرة الغبية.

332
01:05:23,200 --> 01:05:26,556
هذا هو المكان الأكثر أمانا.

333
01:05:26,640 --> 01:05:30,030
لن تبقي عليه
للطقوس.

334
01:05:32,560 --> 01:05:35,757
دعنا نتجاوز هذه الليلة

335
01:05:35,840 --> 01:05:38,877
سيكون الأمر مثل أن تولد من جديد

336
01:05:43,800 --> 01:05:47,236
لا تفكر بي بطريقة سيئة

337
01:05:47,320 --> 01:05:49,834
أنا أسألك

338
01:05:51,520 --> 01:05:52,953
نوي

339
01:05:53,040 --> 01:05:53,916
ماذا؟

340
01:05:54,000 --> 01:05:58,278
أغلق التابوت من أجلي.

341
01:05:58,360 --> 01:06:00,078
تمام.

342
01:07:11,480 --> 01:07:12,071
وان، استيقظ.

343
01:07:12,160 --> 01:07:13,036
وان.

344
01:07:13,120 --> 01:07:15,076
وان.

345
01:07:19,520 --> 01:07:23,229
وان.

346
01:07:33,720 --> 01:07:36,996
سبب وفاته.

347
01:07:37,080 --> 01:07:40,356
نعتقد أن السبب هو
نقص الأكسجين

348
01:07:40,440 --> 01:07:42,795
ولكن ماذا تتوقع من
شخص غبي بما فيه الكفاية

349
01:07:42,880 --> 01:07:47,396
للنوم في تابوت مع
الغطاء مغلق

350
01:07:49,240 --> 01:07:53,472
لكنه في الواقع لم يغلق
على طول الطريق

351
01:07:56,240 --> 01:07:58,674
لقد ترك فتحة
للهواء للتنفس.

352
01:08:49,120 --> 01:08:52,590
لم يتبق سوى اثنين منا.

353
01:09:01,600 --> 01:09:06,037
بيم، هل ترغب في لقاء
سينج داو؟

354
01:09:08,880 --> 01:09:13,158
كيف؟ هذا ليس لقمة العيش
إنسان.

355
01:09:14,800 --> 01:09:19,828
هل سننتظرها فقط؟
أن يأتي إلينا؟

356
01:09:21,800 --> 01:09:25,679
ولكن أين يمكن أن نجدها؟

357
01:09:28,840 --> 01:09:32,150
سنبدأ من المكان
حيث قُتلت.

358
01:12:00,600 --> 01:12:08,393
قطع رأسها وربطها
الشعر إلى فتحة تكييف الهواء.

359
01:12:23,920 --> 01:12:29,233
هل رأيت شيئا غريبا؟

360
01:12:31,520 --> 01:12:34,353
لا، لا شيء على الإطلاق.

361
01:12:37,480 --> 01:12:43,157
هنا، هذا كل ما تبقى

362
01:12:49,720 --> 01:12:55,670
أوه، هناك شيء واحد
يجب أن تعرف

363
01:13:10,120 --> 01:13:19,438
كانت ساينغ داو حاملاً
عندما ماتت.

364
01:13:32,280 --> 01:13:35,795
الرسالة التي الفندق
أعطانا الموظف

365
01:13:35,880 --> 01:13:38,758
كتب بواسطة ساينج داو

366
01:13:38,840 --> 01:13:41,400
ولكن لم يتم إرسالها قط

367
01:13:43,200 --> 01:13:45,191
قررنا الذهاب إلى العنوان

368
01:13:45,280 --> 01:13:47,589
الذي كان في مقدمة
المغلف

369
01:13:47,680 --> 01:13:51,832
وتسليم تلك الرسالة

370
01:13:55,080 --> 01:13:58,277
على أمل أنه قد
حررها من هذا الألم

371
01:13:58,360 --> 01:14:03,673
والمعاناة التي تعيشها.

372
01:16:22,200 --> 01:16:24,555
من سمح لك بالدخول؟

373
01:16:28,040 --> 01:16:30,235
أنا آسف

374
01:17:01,880 --> 01:17:04,314
عفوا سيدتي

375
01:17:04,880 --> 01:17:09,237
سيدتي الاسم الموجود على هذه الرسالة
موجه لك، أليس كذلك؟

376
01:17:20,080 --> 01:17:23,152
إنها رسالة من ساينج داو.

377
01:17:42,120 --> 01:17:44,680
سينج داو

378
01:17:44,760 --> 01:17:48,309
سينج داو طفلي

379
01:18:33,280 --> 01:18:38,638
هرب ساينج داو بعيدًا
من المنزل منذ وقت طويل

380
01:18:38,720 --> 01:18:41,678
لم أتلق أي أخبار قط
منها

381
01:18:41,760 --> 01:18:45,878
لم أكن أعرف أين أجدها

382
01:18:46,040 --> 01:18:50,113
توفي والدها
عندما كانت مجرد طفلة

383
01:18:50,200 --> 01:18:58,551
لقد ربيتها بالمال
من زوجي الجديد.

384
01:19:08,320 --> 01:19:12,950
من هي الفتاة التي تقف
بجوار ساينج داو؟

385
01:19:13,040 --> 01:19:14,951
أوه، هذا تاوان

386
01:19:15,040 --> 01:19:17,873
ابنتي الاخرى

387
01:19:17,960 --> 01:19:20,918
أحبت ساينج داو أختها
كثيرا

388
01:19:21,000 --> 01:19:26,028
لقد ذهبوا إلى كل مكان معًا،
لم يتم فصلهم أبدا

389
01:19:26,120 --> 01:19:34,391
وكانت تطوان قريبة من أختها،
بكت وهي تريد الذهاب أيضًا

390
01:19:35,160 --> 01:19:43,158
لقد هرب ساينغ داو للتو
ولم يخبر أحدا

391
01:19:43,240 --> 01:19:48,268
رغم ذلك تركت أختها
لم يكونوا منفصلين أبدًا

392
01:19:48,360 --> 01:19:55,914
لا بد أن تاوان كان وحيدًا حقًا.

393
01:19:57,320 --> 01:20:01,472
وماذا حدث لتطوان؟

394
01:20:01,560 --> 01:20:06,680
سوف تحافظ تاوان على نفسها فقط
في الغرفة

395
01:20:06,760 --> 01:20:18,991
في كل مرة رأيتها
أنها سوف تنام هنا

396
01:20:19,080 --> 01:20:24,757
لم أعتقد ذلك يومًا
لن تستيقظ

397
01:20:38,000 --> 01:20:40,389
من في الغرفة المجاورة؟

398
01:20:40,480 --> 01:20:43,040
هذا مجرد زوجي

399
01:20:43,120 --> 01:20:44,109
ربما هو جائع

400
01:20:44,200 --> 01:20:47,988
استمر

401
01:20:48,080 --> 01:20:49,832
لقد حل الظلام، على ما أعتقد
كلا منكما يجب أن يذهب

402
01:20:49,920 --> 01:20:54,038
من الخطر العودة بالسيارة
في الليل

403
01:20:54,880 --> 01:20:59,317
استمر الآن

404
01:21:05,520 --> 01:21:06,475
استمر

405
01:21:06,560 --> 01:21:08,869
لا شيء

406
01:21:08,960 --> 01:21:10,632
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب

407
01:21:10,720 --> 01:21:14,998
ولا تعود

408
01:21:35,680 --> 01:21:45,715
أنا آسف سينغ داو.

409
01:22:32,160 --> 01:22:38,429
لذلك، ما زلنا لا نعرف
أي شيء، أليس كذلك؟

410
01:22:41,760 --> 01:22:47,198
لماذا سينج داو
غاضب جدا علينا؟

411
01:22:47,280 --> 01:22:51,592
قد لا يكون لديها أي شيء
لتفعل معنا على الإطلاق

412
01:22:51,680 --> 01:22:54,240
ربما هي لا تحبنا.

413
01:22:54,320 --> 01:22:59,155
ويريد قتلنا
لأنها مجنونة

414
01:23:05,800 --> 01:23:08,234
فماذا الآن؟

415
01:23:09,240 --> 01:23:11,356
تريد العودة والنوم
في التابوت؟

416
01:23:11,440 --> 01:23:13,351
إذن، يمكنني أن أموت بنفس الطريقة التي مات بها (وان)؟

417
01:23:13,440 --> 01:23:15,510
لا، شكرا

418
01:23:15,600 --> 01:23:18,160
سنترك البوذيين يفعلون ذلك
الطقوس بالنسبة لنا أولا

419
01:23:18,240 --> 01:23:21,391
ربما ينجح الأمر.

420
01:23:25,680 --> 01:23:29,992
ألا تريد معرفة المزيد
عن سينج داو؟

421
01:23:30,080 --> 01:23:34,995
كلما عرفنا أكثر
كلما نموت بشكل أسرع

422
01:23:36,480 --> 01:23:41,315
أوه...هل رأيت أي شيء
في منزلها؟

423
01:23:46,000 --> 01:23:48,833
مثل ماذا؟

424
01:23:52,560 --> 01:23:54,915
مثل تحت السرير؟

425
01:26:31,960 --> 01:26:33,791
سا...ساسا

426
01:26:33,880 --> 01:26:35,996
سينج داو

427
01:27:52,560 --> 01:27:55,757
لقد أهدرت الكثير من الوقت بالفعل

428
01:27:55,840 --> 01:28:01,312
من فضلك قل لي شيئا
يمكنني أن أضع في تقريري؟

429
01:28:01,400 --> 01:28:04,437
كما في الحادث

430
01:28:04,520 --> 01:28:08,149
هل حدث شيء غريب؟

431
01:28:08,920 --> 01:28:18,477
أنا حقا لا أستطيع أن أتذكر الكثير منه

432
01:28:23,200 --> 01:28:30,914
يبدو أن كل شيء ضبابي.

433
01:28:46,840 --> 01:28:48,990
بيم...

434
01:28:49,080 --> 01:28:50,911
بيم...

435
01:28:51,000 --> 01:28:53,468
أين أنت؟...

436
01:28:53,560 --> 01:28:56,472
بيم...

437
01:28:59,640 --> 01:29:02,552
بيم...

438
01:29:02,640 --> 01:29:05,871
بيم...

439
01:29:12,160 --> 01:29:14,549
بيم...

440
01:29:14,640 --> 01:29:15,993
أين أنت؟...

441
01:29:16,080 --> 01:29:17,354
بيم...

442
01:29:17,440 --> 01:29:19,715
بيم...

443
01:29:22,160 --> 01:29:22,956
بيم...

444
01:29:23,040 --> 01:29:26,396
أين أنت؟...

445
01:29:26,480 --> 01:29:35,434
بيم...

446
01:29:35,520 --> 01:29:37,272
أين أنت؟...

447
01:29:37,360 --> 01:29:38,873
بيم...

448
01:29:38,960 --> 01:29:41,679
اخرج من هناك...

449
01:29:41,760 --> 01:29:42,476
بيم...

450
01:29:42,560 --> 01:29:45,393
اخرج من هناك...

451
01:29:45,480 --> 01:29:47,948
بيم...

452
01:29:48,040 --> 01:29:49,234
إنه خطير...

453
01:29:49,320 --> 01:29:52,232
اخرج من هناك يا بيم.

454
01:29:52,840 --> 01:29:55,434
بيم...

455
01:30:01,880 --> 01:30:03,154
بيم...

456
01:30:03,240 --> 01:30:06,550
بيم...

457
01:31:26,640 --> 01:31:29,029
لا أعرف
ماذا أسألك

458
01:31:29,120 --> 01:31:34,638
كل ردودك تنتهي
مرة أخرى على نفس القصة

459
01:31:34,720 --> 01:31:38,554
إنه بسبب شبح

460
01:31:40,360 --> 01:31:46,435
حسنًا إذن،
ماذا عن صديقك؟...

461
01:31:46,520 --> 01:31:49,796
أين هو؟

462
01:31:53,280 --> 01:31:56,875
لقد اختلفنا في وجهات النظر..

463
01:31:56,960 --> 01:31:58,359
كان يعتقد أن البوذية
سيتمكن الكاهن من إطلاق سراحه

464
01:31:58,440 --> 01:32:02,672
من اللعنة بالأداء
الطقوس

465
01:32:02,760 --> 01:32:11,236
لذلك، عاد إلى الهيكل لي
جرب الطقوس مرة أخرى.

466
01:32:12,720 --> 01:32:14,711
ماذا عنك؟

467
01:32:14,800 --> 01:32:18,998
الا تفكر في فعل
نفس الشيء؟

468
01:32:20,960 --> 01:32:29,311
إذا فعلت ذلك، فمن المحتمل ألا أكون كذلك
هنا الآن أقول لك عن ذلك.

469
01:32:30,640 --> 01:32:37,398
لأنه منذ ذلك الحين،
نوي اختفى للتو.

470
01:32:39,520 --> 01:32:45,629
وحتى يومنا هذا، ما زلت لا أستطيع العثور عليه.

471
01:32:49,520 --> 01:32:56,596
قصتك لا تصدق تماما

472
01:32:58,560 --> 01:33:02,519
إنه أكثر رعبًا من أي كتاب
لقد قرأت

473
01:33:02,880 --> 01:33:12,755
لكن يبدو أن شخصياتك كذلك
لها نفس الأسماء مثل الألغام

474
01:33:16,200 --> 01:33:19,351
سأخبرك ماذا

475
01:33:19,760 --> 01:33:23,036
سأحكي لك قصة خاصة بي

476
01:33:23,120 --> 01:33:28,638
كان لدي مشتبه به هنا ذات مرة،
في انتظار الاستجواب

477
01:33:28,720 --> 01:33:32,076
لقد كان مريضا نفسيا

478
01:33:32,160 --> 01:33:39,271
كنا نعتقد أنه قتل الناس
كقربان

479
01:33:39,360 --> 01:33:41,351
ما هذا من أي وقت مضى

480
01:33:41,440 --> 01:33:42,873
في وقت لاحق من تلك الليلة،
مزق ملابسه

481
01:33:42,960 --> 01:33:46,191
وشنق نفسه على قضبان السجن

482
01:33:46,280 --> 01:33:58,238
كانت هناك كتابة
على الحائط مكتوب بالدم

483
01:33:59,160 --> 01:34:05,110
قد يكون هو القاتل
في قصتك

484
01:34:06,040 --> 01:34:13,196
إذًا، هل مازلت ترى سينج داو؟

485
01:34:16,280 --> 01:34:21,035
هل هي هنا الآن؟...

486
01:34:26,320 --> 01:34:30,279
على أية حال، ربما كنت متعبا

487
01:34:30,360 --> 01:34:33,033
يمكنك الذهاب

488
01:34:38,560 --> 01:34:39,788
لكني سأظل بحاجة لعودتك

489
01:34:39,880 --> 01:34:42,917
وأدلي ببيانك
مرة أخرى

490
01:34:43,360 --> 01:34:49,071
أتمنى أن تتعاونوا.

491
01:35:15,680 --> 01:35:21,437
إذا حدث نفس الشيء لك

492
01:35:25,160 --> 01:35:32,157
قد لا تريد من أي وقت مضى
لرؤية أي شخص مرة أخرى.

493
01:35:39,760 --> 01:35:42,718
مع كل الحب والاحترام
أمي العزيزة.

494
01:35:42,800 --> 01:35:46,554
أنا آسف جدًا لأنني هربت
دون أن يخبر أحدا.

495
01:35:46,640 --> 01:35:50,394
أعلم أنه يجب أن يكون سببًا
لك الكثير من الألم والحزن.

496
01:35:50,480 --> 01:35:55,679
ولكن هل تعلم أن هذا
كما شعرت ابنتها بنفس الألم

497
01:35:55,760 --> 01:36:00,038
والحزن كما فعلت؟

498
01:36:00,120 --> 01:36:06,832
كل ما استطعت فعله هو البكاء
لما فعلته لك.

499
01:36:06,920 --> 01:36:09,514
أنا شخص سيء

500
01:36:09,600 --> 01:36:13,559
لتركك وأختي
أليس هذا صحيح يا أمي؟

501
01:36:13,640 --> 01:36:15,551
لكن أرجوك صدقيني يا أمي.

502
01:36:15,640 --> 01:36:21,112
لدي أسبابي في صنع
هذا القرار.

503
01:36:21,200 --> 01:36:24,078
إذا اضطررت إلى البقاء
في ذلك المنزل لفترة أطول

504
01:36:24,160 --> 01:36:25,957
حياتي سوف تكون مليئة بالتأكيد
مع وجع القلب هذا

505
01:36:26,040 --> 01:36:29,669
وسوف تنتهي في النهاية
بدون معنى.

506
01:36:29,760 --> 01:36:34,072
من فضلك لا تسألني
للعودة إلى ذلك المنزل

507
01:36:34,160 --> 01:36:38,756
لأنني لا أعتقد
لدي الشجاعة لمواجهتك

508
01:36:38,840 --> 01:36:41,877
أو أي شخص مرة أخرى.

509
01:36:41,960 --> 01:36:48,991
خطاياي لا يمكن أبدا أن تمحى
طالما أعيش

510
01:36:49,080 --> 01:36:55,713
ولن أنسى الناس أبدًا
التي أخطأت في حقي...

511
01:36:55,800 --> 01:37:04,754
وخاصة هؤلاء الرجال الذين
حتى يومنا هذا ألعنهم جميعا.

512
01:37:04,840 --> 01:37:06,751
ختاماً

513
01:37:06,840 --> 01:37:10,674
أطلب منكم التوضيح ل
تطوان حتى تفهم

514
01:37:10,760 --> 01:37:13,718
لأنني حقا قلقة عليها.

515
01:37:13,800 --> 01:37:16,360
انها لا تزال صغيرة جدا

516
01:37:16,440 --> 01:37:19,989
وربما بخيبة أمل كبيرة
في داخلي على ما فعلته.

517
01:37:20,080 --> 01:37:22,992
مع الحب، سينغ داو

518
01:37:23,000 --> 01:37:26,106
أفضل مشاهدة باستخدام Open Subtitles MKV Player

519
01:37:29,106 --> 01:37:33,106
اضغط على www.titlovi.com